06 70-515-5833
seijindojo@gmail.com

Harcművészeti japán szótár

A szótár összeállításával szeretnék egy kis segítséget nyújtani a dojo tanulóinak, hogy könnyebben értelmezhessék az edzéseken elhangzó kifejezéseket. A Japán nyelv nem tartozik a világ legegyszerűbb nyelvei közé, háromféle teljesen különböző írásjelkészletével. Így csak egy egyszerű táblázat összerakására vállalkoztam, ahol a szavak latinbetűs átiratánál az angol Hapburn rendszert követem. Részletesebb kereséshez ezt az angol nyelvű szótárat ajánlom!

Rövid betekintés a Japán nyelvbe:
Van két fonetikus ABC, a hiragana és a katakan. Továbbá a Kínából származó kanji, mely tulajdonképpen jelenként egy-egy szót takarnak. Azonban, hogy ne legyen ilyen egyszerű a helyzet, az egyes kanji-knak többféle olvasata is létezik.

Akit komolyabban is érdekel a nyelv, annak ajánlani tudom a Momiji Japán Nyelviskolát!

A
age 上 felfelé, emelés
age uke emelõ blokk
aikido önvédelmi mûvészet
aruki járás, lépés
ashi láb
ashi barai lábsöprés
ate utés, csapás
atemi ütés, csapás egy speciális pontra pl. idegpontok
B
barai söpörni, kaszálni
bo bot
bo jutsu bottal küzdés mûvészete
bo suriken dobó tüske
bokken fakard
boku fa
budo a harc útja
bujinkan az isteni harcos csarnoka, soke Masaaki Hatsumi által létrehozott szervezet
bushi harcos, lovag
bushi do lovagi erkõlcskódex
C
chi föld (az öt fõ elem egyike )
chi maai szûk távolság harc közben
chudan nyaktól övig terjedõ rész
chunin középsõ szint a ninja hierarhiában a jonin és genin között
D
dachi állás, pozíció
dai nagy, széles
dakentaijutsu ütések, rúgások, védések gyûltõneve
dan mesterfokozat
den tradició, szokás
densho technikák leírt gyûjteménye
do út
dojo edzõterem
dori megragadni
dozo rendben, tessék, rajta kezd el! (tréningezni)
E
eda ág
empi könyök
empi uchi könyök csapás
F
fu szél
G
gaeshi átfordítani, csavarni
gake kampozni
gakusei diák, tanuló
gari kaszálás, horgolás
gata formagyakorlat
gatame feszités
gedan alsó, öv alatti rész
gedan barai alsó söprés
genin felsõ szint a ninja hierarhiában a jonin és chunin fölött áll
geri rúgás
gi edzõruha
go öt
gokai párcsere
gonosen waza megelõzõ technikák
goshi csípõ
gogyo az öt elem (chi, sui, ka, fu, ku)
guruma kör
H
hachi nyolc
hajime! rajta!
hakama mesterfokozatú tanuló viselete, bõ nadrág
han fél
hanbo félbot, kb. 1 méter
hanbojutsu egy küzdelmi rendszer, amely a hanbo-t használja
hantai oldalváltás
hara has
harai goshi kaszálló csípõdobás
haragei megérezni a veszélyt
hicho repülõ madár
hidari bal
hiki húzni
hiza térd
hizo borda
hon fontos
honbu dojo központi edzõterem
I
iri behatol, bejárat
itami fájdalom okozása nyomással (idegpontok)
itto kard
J
jawara õsi ju jitsu, egy kb.12cm-es bot kötéllel
jime fojtás
jin ember
jitsu mûvészet
jo egy kb. 120 cm hosszú bot
jodan felsõ rész pl. a test esetében a fej
jonin alsó szint a ninja hierarhiában a chunin és a genin alatt
ju tíz
ju, jiu lágy
judo lágy út
jumonji kereszt
junan rugalmasság, hajlékonyság
junan taiso bemelegítés
junan undo erõsítés
jutaijutsu csavarások, feszítések, dobások gyûjtõneve
jutte fém bot
K
ka tûz (az öt fõ elem egyike)
kagami tükör
kagi horog
kai rendezvény, összejövetel
kaiten gurulás
kama sarló
kamae állás, pozíció
kami isten, bálvány
kamidama szentéj
kamiza szentéj
karate fegyvertelen kéz
kasumi halánték
kata formagyakorlat
katana hosszú kard
kempo kínai ökölvívás
kendo a kard útja
keri rugás
keri waza rugások gyûjtõneve
ki életemergia
kiai harci kiáltás
kihon páros, vagy alapgyakorlatok
kime erõöszpontosítás
kimono tradicionális japán viselet
kin here
kiri vágás
ko kis
ko yubi kisujj
koe lágyék
kohai tanuló, fiatal
koho hátra
koken csukló felsõ része
kokoro szív, lélek
kokyuho légzõgyakorlat
koppo jutsu csontok törésével foglalkozó technikák
koshijutsu izmok és inak ütése
kote csukló, alkar
ku univerzum, a kreativitás szimbóluma (az öt fõ elem egyike)
kubi nyak
kudaki összenyomás, elhárítás
kujiki ficamítani
kumite küzdelem
kunai kb. 1kg súlyú vas tõr, ásásra, ütésre, szúrásra
kunoichi nõi ninja
kunren tréning, edzés
kusari fundo kb. 70cm-es lánc a két végén súllyal
kusari gama láncos sarló, a végén egy súly, vagy karika
kusari yubi gyûrüsújj
kuzushi kibillenteni, eltõrni
kyojitsu fortély, megtévesztés
kyokotsu szegycsont
kyu tanuló fokozat
kyusho életfontosságú pontok az emberen
M
maai távolság
mae elõre
makikomi kardobás
manriki kusari kb. 70cm-es lánc a két végén súllyal
mata comb
mawashi köríves, félköríves
me szem
menkyo az oktatók bizonyítványa
migi jobb
mokuso koncentrálás
moro kettõs
mune mellkas
N
nage waza dobástechnikák
naginata bot végén egy kiegyenesített kasza, wakizashi
naname átlósan
ne talaj
ne waza fõldhatctechnikák
ninja japán harcos, mestere az álcázásnak, kémkedésnek, tudományoknak
ninja to ninja kard
ninjutsu a ninja harci módszerének összesége
nunchaku két kb. 30 cm-es farúd láncal, kötéllel összekötve
O
o nagy
o goshi nagy csípõdobás
o sensei nagymester
obi öv
omote kívülrõl, azonos
otagai ni rei egymás üdvözlése
otoshi lefelé, ejteni
P
po út
R
randori küzdelem
rei üdvözlés, köszönés
rei ho köszöntések
ryu iskola, stílus
S
sabaki kitérés
saiminjutsu hipnózis
sakki jutsu gyílkolási szándék megérzésére irányuló gyakorlás
sakki test gyilkolási szándék megérzésének a tesztelése, ninjutsu-ban ez az 5. dan-nál van
samurai japán harcos
san három, úr, uram
sanbon tsuki hármas ütés
seijin az újjászületett ember
seiken mutató és középsõ ujj felsõ izületei
seito tanuló
seiza japán ülés
senpai kyu fokozatú oktató
sensei mesterfokozatú megszólítása
seoi nage válldobás
shi négy
shidoshi tanitó (ninjutsu-ban 5. dan-tól)
shidoshi-ho fiatal tanitó (ninjutsu-ban 5. dan-ig)
shihan vezetõ tanitó (ninjutsu-ban 10. dan-tól)
shime waza fojtástechnikák
shinai banbuszból készült kard
shinobi a ninja másik neve, láthatatlan
shinobi aruki csendes, hang nélküli járás, lopakodás
shinobi no mono árnyékharcos
shizen természet, természetes
shizen rei álló köszöntések
shoto rövid kard
shuko karom a harchoz, mászáshoz
shuto kézél
sninden szentély
soke családfõ, szervezeti vezetõ (a Bujinkan-ban Dr. Masaaki Hatsumi)
sokuto talpél
soto kifelé, külsõ
soto-ude-uke alkarral védés kírülrõl
sui víz (az öt fõ elem egyike)
sumo ösi japán bírkózás
suriken dobóeszközök
T
tabi tradícionális japán lábbeli
tai test
tai otoshi test leteritése, dobás
tai sabaki kitérés, elkerülés
taihenjutsu lépések, járások, kitérések, ugrások, esések, gurulások gyüjtõneve
taijutsu fegyvertelen harc, a mozgás során az egész testet használjuk
taiso gimnasztika
take bambusz
tanbo kb. 40-50cm-es bot általában párosával alkalmazták
tanden alhas
tanto tõr, kés
tatami szõnyeg
te kéz
tessen harci legyezõ
tetsubishi tüskék amelyet a földre dobnak
tori támadó
tsuki ütés
tsure elvezetés
U
uchi belsõ
uchi-ude-uke alkarral védés belülrõl
ude alkar
ude garami karkulcs
ude kujiki karfeszités
uke védekezés, védés, védõ
ukemi fogadás, esés, tompítás
ukemi waza tompítások
uki hullám
uki otoshi hullámdobás, leterités
uko nyaki ideg
ura belsõ, forditott
ushiro hátra
W
wakizashi egykezes kard
waza technika, gyûjtõnév
Y
yamabushi hegyi szerzetesek, sok ninja került ki közülük
yame állj
yasume! pihenj!
yoi! vigyázz!
yoko oldal
yubi ujj
yumi íj
Z
za térdelés, ülés
za rei térdelõ, ülõ köszöntések
zempo elõre
zen japán vallás, filozófia a kínai chen-bõl ered
tetejére

 

Egyéb
Egyéb